1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
<i>Legenda por
Arga Pramudia Hidayat</i>

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,200
<i>Notário, amante de cinema</i>

3
00:00:59,320 --> 00:01:01,799
<i>Antes de você
batendo na porta das pessoas</i>

4
00:01:01,800 --> 00:01:04,933
<i>Há algo que você precisa entender.</i>

5
00:01:04,934 --> 00:01:08,284
<i>Não é só isso
registrar eleitores</i>

6
00:01:08,285 --> 00:01:13,637
<i>Alguns foram espancados e até mortos,
por causa de coisas mais triviais</i>

7
00:01:13,638 --> 00:01:15,987
<i>Jovem de cabelos escuros
no meio do grupo</i>

8
00:01:15,988 --> 00:01:18,164
<i>é Andrew Goodman.</i>

9
00:01:18,165 --> 00:01:19,600
<i>Goodman e dois voluntários,</i>

10
00:01:19,601 --> 00:01:22,081
<i>Michael Schwerner e James Chaney</i>

11
00:01:22,082 --> 00:01:24,735
<i>chamou a atenção de todo o país.</i>

12
00:01:24,736 --> 00:01:27,216
<i>Eles estão desaparecidos desde domingo.</i>

13
00:01:27,217 --> 00:01:30,654
<i>Chaney, Goodman e Schwerner
está no Mississipi</i>

14
00:01:30,655 --> 00:01:33,092
<i>para o movimento pelos direitos
Verão da Liberdade Civil</i>

15
00:01:33,093 --> 00:01:35,268
<i>registrar eleitores negros.</i>

16
00:01:35,269 --> 00:01:38,619
<i>O vice-xerife Cecil Price admitiu
detê-los por excesso de velocidade</i>

17
00:01:38,620 --> 00:01:41,709
<i>65 milhas por hora na zona
30 milhas por hora</i>

18
00:01:41,710 --> 00:01:43,450
<i>Eles foram libertados naquela noite.</i>

19
00:01:43,451 --> 00:01:45,887
<i>Eles pagaram a multa,
então eu o libertei</i>

20
00:01:45,888 --> 00:01:48,455
<i>Eles entraram no carro e foram embora.</i>

21
00:01:48,456 --> 00:01:51,327
<i>Essa foi a última vez
nós os vimos</i>

22
00:01:51,328 --> 00:01:52,981
<i>Às vezes, os casos são revelados rapidamente,</i>

23
00:01:52,982 --> 00:01:54,852
<i>às vezes é preciso um longo esforço.</i>

24
00:01:54,853 --> 00:01:56,463
<i>Este caso pode levar muito tempo,</i>

25
00:01:56,464 --> 00:01:58,465
<i>mas vai continuar
investigado minuciosamente.</i>

26
00:01:58,466 --> 00:02:01,990
<i>Até encontrarmos
os corpos dos três homens</i>

27
00:02:01,991 --> 00:02:04,340
<i>os desaparecidos e também as partes
responsável</i>

28
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
<i>pelo seu desaparecimento.</i>

29
00:02:08,476 --> 00:02:11,434
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA

30
00:02:39,071 --> 00:02:41,986
Quem é você?

31
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
Por que você está fazendo isso comigo?

32
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
Onde está o corpo, Eddie?

33
00:02:55,697 --> 00:02:58,177
Eu sou servo de Deus.

34
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
Por favor.

35
00:03:05,315 --> 00:03:07,316
Onde está o corpo, Eddie?

36
00:03:07,317 --> 00:03:09,188
Estou cansado de perguntar.

37
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Eu... eu não sei de nada.

38
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
- Bom. Você não sabe de nada?
- Não.

39
00:03:20,461 --> 00:03:23,680
Tudo bem, prepare-se para lançar.

40
00:03:23,681 --> 00:03:25,856
Metade final da nona entrada.

41
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
Bases cheias.

42
00:03:27,772 --> 00:03:29,991
A morte avança para a área do batedor.

43
00:03:29,992 --> 00:03:32,472
A morte restringe seu golpe.

44
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
A bola não combinava com ele.

45
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
Você não é como
Os homens de Hoover, hein?

46
00:03:40,263 --> 00:03:41,481
Você é diferente.

47
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
Sim. Eu sou um segurança.

48
00:03:50,882 --> 00:03:51,926
Quem é você?

49
00:03:51,970 --> 00:03:53,754
- Prepare-se para jogar.
- Espere!

50
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
- Lançamento rápido!
- Espere, espere…

51
00:04:00,501 --> 00:04:02,066
Espere, espere, espere!

52
00:04:02,067 --> 00:04:03,894
Espere, espere…

53
00:04:03,895 --> 00:04:05,200
Espere, espere!

54
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
OK.

55
00:04:08,944 --> 00:04:15,210
Rancho…Velho Jolly…
O Burrage…

56
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- Enterrado.
- Quem está enterrado, Eddie?

57
00:04:21,391 --> 00:04:24,132
Você não vai sair
antes de abrir a boca.

58
00:04:24,133 --> 00:04:25,525
Temos que começar de novo.

59
00:04:25,526 --> 00:04:26,830
Você não quer fazer isso de novo.

60
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
Dois malditos judeus!

61
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
O negro.

62
00:04:36,624 --> 00:04:38,538
Crianças inteligentes.

63
00:04:38,539 --> 00:04:40,191
Você não precisa sofrer

64
00:04:40,192 --> 00:04:42,542
se você falasse imediatamente, certo?

65
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
Ai.

66
00:04:44,327 --> 00:04:45,372
Com licença.

67
00:04:48,810 --> 00:04:53,640
POR QUALQUER MEIO

68
00:04:56,513 --> 00:05:00,081
DOIS ANOS DEPOIS

69
00:05:00,082 --> 00:05:01,996
BUREAU FEDERAL DE INVESTIGAÇÕES
FILIAL

70
00:05:01,997 --> 00:05:04,346
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA DOS EUA

71
00:05:24,106 --> 00:05:27,326
O novo garoto está ocupado.

72
00:05:27,327 --> 00:05:31,678
Vamos, não seja assim.

73
00:05:31,679 --> 00:05:33,984
Eu só quero entender

74
00:05:33,985 --> 00:05:36,509
o que está acontecendo aqui.

75
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
Caso a caso. não revelado,
não revelado, não revelado.

76
00:05:42,080 --> 00:05:45,866
Para que Hoover recrutou
negros para o FBI?

77
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
Porque ele é negro.

78
00:05:48,435 --> 00:05:50,087
Seu avô era comerciante de escravos.

79
00:05:50,088 --> 00:05:52,612
Sua mãe era descendente de couro
preto e Choctaw.

80
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
É por isso que os brancos
deixado para matar.

81
00:05:55,703 --> 00:05:57,747
Ele não quer sangue
o negro foi pego,

82
00:05:57,748 --> 00:05:59,227
mesmo que seja apenas uma gota.

83
00:05:59,228 --> 00:06:02,273
Vamos, não apenas fale.

84
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
mais tarde todos nós
cortar ao estilo McCarthy.

85
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
Com licença. Agente Moore?

86
00:06:20,118 --> 00:06:23,425
Wayne Strider, senhor.

87
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
- De Chicago?
- Isso mesmo, senhor.

88
00:06:26,386 --> 00:06:31,520
Mas sou natural de Hattiesburg,
Mississipi.

89
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
eu quero ajudar
Investigação da Klan.

90
00:06:36,439 --> 00:06:39,441
Por que você se juntou ao FBI,
Agente Strider?

91
00:06:39,442 --> 00:06:43,271
Porque acredito na justiça.

92
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
E os negros
tem que lutar por isso.

93
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Hum.

94
00:06:50,888 --> 00:06:53,629
eu tenho que trabalhar
mais tempo

95
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
conhecer sua esposa antes que ela durma.

96
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
Boa noite.

97
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
Boa noite, senhor.

98
00:07:31,146 --> 00:07:33,452
Você está de volta
para provocar mudanças,

99
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
e você conseguiu.

100
00:07:36,325 --> 00:07:40,154
Só estar aqui é o suficiente.

101
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
Pelo menos em Chicago
Eu trato de casos.

102
00:07:44,942 --> 00:07:48,205
Não está invadindo
porta, mas...

103
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
Eu vou investigar.

104
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Isto não é Chicago, Wayne.

105
00:07:56,171 --> 00:07:57,824
Você está pronto para enfrentar o mundo.

106
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
O mundo não está pronto para você.

107
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Ainda não.

108
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Mas então estará pronto.

109
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
E esse momento chega...

110
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
eles têm que estar prontos.

111
00:08:31,511 --> 00:08:33,903
Aqui eu posso te entender

112
00:08:33,904 --> 00:08:37,559
a propósito
o que anteriormente não poderia ser feito.

113
00:08:37,560 --> 00:08:41,084
Compreendendo o Mississipi
preciso de luta.

114
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
Aqui a estupidez não é tolerada.

115
00:08:46,003 --> 00:08:49,832
Faz apenas três semanas,
nós entendemos?

116
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
Não. Espero que você sempre
cheio de surpresas, Wayne Strider.

117
00:09:05,153 --> 00:09:07,546
10 DE JANEIRO DE 1966

118
00:09:09,897 --> 00:09:12,464
<i>Por favor, sente-se.</i>

119
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
Nossa luta é exclusivamente americana.

120
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
Luta pela liberdade,
por justiça.

121
00:09:32,876 --> 00:09:37,532
É uma luta
a fundação deste país.

122
00:09:37,533 --> 00:09:42,319
Temos armas poderosas.

123
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
Direitos de voto, irmãos e irmãs.

124
00:09:46,194 --> 00:09:47,934
Ouvir.

125
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
Isso não significa o direito de votar
terminei tudo.

126
00:09:52,113 --> 00:09:55,202
Mas podemos falar abertamente.

127
00:09:55,203 --> 00:09:59,815
Se isso não importa,
por que eles insistem

128
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
tirar isso de nós?

129
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
É uma afirmação de que existimos.

130
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
Que nós importamos.

131
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
Este é o meu plano.

132
00:10:16,659 --> 00:10:18,268
Eu sou abençoado.

133
00:10:18,269 --> 00:10:21,141
Você compra na minha loja.

134
00:10:21,142 --> 00:10:22,708
Trabalhando na minha terra.

135
00:10:22,709 --> 00:10:26,146
Graças a você,
Posso sustentar minha família.

136
00:10:26,147 --> 00:10:30,280
Quando alguém
suficiente, ele é obrigado

137
00:10:30,281 --> 00:10:32,500
compartilhe com outras pessoas.

138
00:10:32,501 --> 00:10:35,590
Conte a todos os seus conhecidos,

139
00:10:35,591 --> 00:10:38,593
se eles não puderem
pagar imposto eleitoral,

140
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
Vernon Dahmer pagará por isso.

141
00:10:44,426 --> 00:10:46,906
Você conhece minhas crenças.

142
00:10:46,907 --> 00:10:49,343
- Não escolhi...
- Não conta.

143
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
- Eu disse, não escolha...
- Não conta.

144
00:10:56,394 --> 00:10:59,005
Bem, os encrenqueiros.

145
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

146
00:11:03,924 --> 00:11:06,316
<i>Menos de 40%
população negra</i>

147
00:11:06,317 --> 00:11:08,536
<i>registrado como eleitor</i>

148
00:11:08,537 --> 00:11:12,540
<i>Em algumas áreas, eles
obrigado a pagar um imposto de dois dólares</i>

149
00:11:12,541 --> 00:11:14,194
<i>para se registrar.</i>

150
00:11:14,195 --> 00:11:15,456
<i>Convide pessoas negras</i>

151
00:11:15,457 --> 00:11:17,501
<i>escolha o maior número possível.</i>

152
00:11:17,502 --> 00:11:20,417
<i>Uma combinação de vozes negras
e brancos moderados

153
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
<i>criará um novo Sul.</i>

154
00:11:45,661 --> 00:11:47,619
SOMENTE BRANCOS

155
00:11:50,361 --> 00:11:54,321
Como ele te convenceu
deixando a elegante Chicago para trás

156
00:11:54,322 --> 00:11:57,106
para esta cidade velha e empoeirada?

157
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
Ele mentiu para mim.

158
00:12:00,981 --> 00:12:04,505
Ele disse que teríamos
casa grande, cheia de crianças.

159
00:12:04,506 --> 00:12:06,855
Pai, posso comer mais dois bolos?

160
00:12:06,856 --> 00:12:08,335
Claro que você pode, querido.

161
00:12:08,336 --> 00:12:09,729
- Para o seu irmão também.
- Sim, senhora.

162
00:12:12,296 --> 00:12:14,254
É assim que é feito.

163
00:12:14,255 --> 00:12:16,343
Não deixe a casa muito grande.

164
00:12:16,344 --> 00:12:19,215
Mais tarde você tem que ter
muitas crianças para preenchê-lo.

165
00:12:19,216 --> 00:12:20,390
Você sabe disso, certo?

166
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
E você escolhe ir para casa.

167
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Ele realmente não foi embora.

168
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
Pelo menos no meu coração.

169
00:12:33,753 --> 00:12:39,758
Ele sempre disse:
"A América nunca estará certa

170
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
antes que o Mississippi se esvazie."

171
00:12:42,892 --> 00:12:45,676
É isso que eu sempre digo?

172
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
Ele também é poético, não é?

173
00:13:00,649 --> 00:13:02,911
- Eles de novo.
- Bem, então…

174
00:13:02,912 --> 00:13:06,262
basta desligar o telefone.

175
00:13:06,263 --> 00:13:09,004
Continue ligando
ligando desde Vernon

176
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
pagar os impostos eleitorais dos cidadãos.

177
00:13:13,531 --> 00:13:15,185
As chamadas de ódio continuam chegando.

178
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
Não nos incomode!

179
00:13:27,371 --> 00:13:29,024
Ele continuará ligando, Vernon.

180
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
Se tocar novamente,
Desconectei o cabo.

181
00:13:34,161 --> 00:13:36,293
Isso é o suficiente. Não se importe.

182
00:13:37,425 --> 00:13:40,601
Comemoramos seu retorno
a criança perdida,

183
00:13:40,602 --> 00:13:44,823
Wayne Strider.
Elliot Ness é o nosso orgulho.

184
00:13:44,824 --> 00:13:46,781
- Sim.
- Correto!

185
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
Isso mesmo.

186
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Mais ou menos assim.

187
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
Olhe para você.

188
00:13:56,313 --> 00:13:59,185
Você agora é oficialmente um agente

189
00:13:59,186 --> 00:14:01,883
Departamento Federal de Investigação.

190
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
Isso significa.

191
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
Por favor, saiba que estamos orgulhosos de você.

192
00:14:10,893 --> 00:14:12,372
Obrigado.

193
00:14:12,373 --> 00:14:14,591
Sim.

194
00:14:14,592 --> 00:14:16,245
<i>Obrigado pelo convite.</i>

195
00:14:16,246 --> 00:14:20,728
<i>Lembre-se, não escolher assuntos
não levado em consideração</i>

196
00:14:20,729 --> 00:14:22,469
<i>Esse é o empresário de Hattiesburg,</i>

197
00:14:22,470 --> 00:14:23,992
<i>Vernon Dahmer, também ajudou</i>

198
00:14:23,993 --> 00:14:26,473
<i>coletar dois dólares em poll tax</i>

199
00:14:26,474 --> 00:14:29,563
<i>para pessoas de cor
negro registrado</i>

200
00:14:29,564 --> 00:14:31,478
<i>Aqueles que não podem pagar,
ele vai pagar enviar...</i>

201
00:14:35,613 --> 00:14:39,486
Ele ainda não tem o suficiente
própria máquina de algodão.

202
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
Sua renda
mais do que todos nós,

203
00:14:43,839 --> 00:14:46,754
enquanto a família da pele
branco nesta região

204
00:14:46,755 --> 00:14:49,104
Confuso sobre o que comer amanhã.

205
00:14:49,105 --> 00:14:51,802
Sim… isso mesmo…

206
00:14:51,803 --> 00:14:56,155
Não faz muito tempo,

207
00:14:56,156 --> 00:15:00,724
os negros nem ousam
sussurre a palavra "escolha".

208
00:15:00,725 --> 00:15:07,470
Agora isso é um bastardo
falar no rádio,

209
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
comprar votos.

210
00:15:13,521 --> 00:15:16,915
Embaraçoso. Vamos deixar como está
este país se tornou assim.

211
00:15:16,916 --> 00:15:19,047
Que pena.

212
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
Fomos nós que assumimos esta terra.

213
00:15:22,138 --> 00:15:26,359
Vamos mudar o país para selvagens
tornar-se o maior país

214
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
já existiu no mundo.

215
00:15:30,016 --> 00:15:33,018
Somos o povo escolhido de Deus.

216
00:15:33,019 --> 00:15:34,933
Amém.

217
00:15:34,934 --> 00:15:39,894
Nossos ancestrais perderam
sangue por esta terra

218
00:15:39,895 --> 00:15:41,940
vivendo para sempre
nossos filhos.

219
00:15:41,941 --> 00:15:43,767
Tão verdade.

220
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
Vernon Dahmer é um ladrão.

221
00:15:49,383 --> 00:15:51,036
Boa noite, pai.

222
00:15:51,037 --> 00:15:52,994
Boa noite, querido.
Vejo você amanhã.

223
00:15:52,995 --> 00:15:54,344
Boa noite.

224
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- Desconecte o cabo.
- Sim.

225
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
Olá?

226
00:16:20,805 --> 00:16:23,068
Da página sagrada

227
00:16:23,069 --> 00:16:26,723
nossa querida Bíblia,
nasce uma história

228
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
cruz áspera do Gólgota,
mas santo.

229
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
Eu ainda quero acordar, querido.

230
00:16:36,473 --> 00:16:38,605
Esta cruz é um símbolo

231
00:16:38,606 --> 00:16:43,131
religião cristã,
purificado e santificado

232
00:16:43,132 --> 00:16:47,179
quase 19 séculos atrás
pelo sofrimento

233
00:16:47,180 --> 00:16:53,402
e o sangue de 50 milhões de mártires mortos

234
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
por causa da nossa santíssima fé.

235
00:16:59,322 --> 00:17:04,587
A cruz inspira
Guerreiros da cruzada

236
00:17:04,588 --> 00:17:09,636
para tomar a Terra Santa
dos infiéis, e agora é usado

237
00:17:09,637 --> 00:17:14,293
coletar
o poder do cristianismo

238
00:17:14,294 --> 00:17:20,777
contra as hordas do anticristo
que continua a crescer,

239
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
pelos ideais americanos puros.

240
00:17:45,716 --> 00:17:47,195
Vamos, amigo!

241
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
Hattie, acorde! Todos, acordem!

242
00:17:49,981 --> 00:17:50,981
Lançar! Vamos!

243
00:17:53,028 --> 00:17:55,116
Sim! Atirar! Atirar!

244
00:18:07,912 --> 00:18:10,305
- Válter! Você levou um tiro?
- Para trás!

245
00:18:10,306 --> 00:18:12,307
Cuide de Bettie. Vou buscar Hewlyn.

246
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
Agora!

247
00:18:17,922 --> 00:18:19,532
Atenção!

248
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
- Vamos, garoto!
- Pai!

249
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
Resolva! Apenas resolva!

250
00:18:26,583 --> 00:18:29,455
Saia, eu entregarei para você mais tarde
eles para você!

251
00:18:29,456 --> 00:18:31,239
Abaixe-se, Hewlyn! Abaixe-se!

252
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
Eu seguro. Papai está aqui, filho.

253
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
Vamos, garoto! Vamos!

254
00:18:37,986 --> 00:18:40,030
Vamos!

255
00:18:40,031 --> 00:18:41,206
Vamos, garoto!

256
00:18:41,207 --> 00:18:42,903
Vamos, Vernon!

257
00:18:42,904 --> 00:18:44,470
Para a casa de Harrison! Correr!

258
00:18:44,471 --> 00:18:46,776
- Vamos, Válter!
- Vou prendê-los!

259
00:18:46,777 --> 00:18:48,169
- Eu vou alcançá-lo.
- Pai, vamos!

260
00:18:48,170 --> 00:18:50,998
Seguirei em breve.

261
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
Eu te amo.

262
00:19:06,101 --> 00:19:07,971
Ó Senhor! Azarado!

263
00:19:14,588 --> 00:19:16,241
Tenha cuidado, amigos!

264
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
Estrada! Estrada! Estrada!

265
00:19:31,953 --> 00:19:33,302
Vamos!

266
00:20:20,219 --> 00:20:22,959
<i>Volta dos dias sombrios
para a América</i>

267
00:20:22,960 --> 00:20:27,312
<i>Vernon Dahmer, presidente
NAACP do condado de Forrest</i>

268
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
<i>e empreendedores,
morreu aos 57 anos.</i>

269
00:20:31,447 --> 00:20:35,102
<i>A casa dele foi incendiada no meio da noite</i>

270
00:20:35,103 --> 00:20:37,191
<i>A polícia está relutante no momento…</i>

271
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
Sinto muito, querido.

272
00:20:40,151 --> 00:20:42,718
<i>No entanto, continuamos
acompanhando este caso</i>

273
00:20:42,719 --> 00:20:45,939
<i>Membros negros do conselho
Julian Bond banido</i>

274
00:20:45,940 --> 00:20:48,594
<i>sentar no Estado DPR
Parte da Geórgia,</i>

275
00:20:48,595 --> 00:20:50,335
<i>apesar da vitória absoluta...</i>

276
00:20:50,336 --> 00:20:51,466
<i>…na eleição.</i>

277
00:20:51,467 --> 00:20:53,033
<i>Membros do conselho</i>

278
00:20:53,034 --> 00:20:54,643
<i>optou por rejeitar Julian Bond,</i>

279
00:20:54,644 --> 00:20:56,819
<i>que é considerado
viola a Constituição…</i>

280
00:20:56,820 --> 00:20:57,690
<i>…Estados Unidos</i>

281
00:20:57,691 --> 00:20:58,952
<i>por se opor…</i>

282
00:20:58,953 --> 00:21:00,867
- Obrigado.
<i>-…Guerra do Vietnã.</i>

283
00:21:00,868 --> 00:21:01,998
É isso.

284
00:21:03,610 --> 00:21:04,871
Vamos.

285
00:21:05,438 --> 00:21:06,916
Senhor, obrigado por seu filho,

286
00:21:06,917 --> 00:21:09,919
nós oramos
para que sua alma esteja contigo.

287
00:21:09,920 --> 00:21:12,182
Eu nunca o conheci
alguém tão bom quanto ele.

288
00:21:12,183 --> 00:21:14,663
Mesmo que caminhássemos
no vale escuro,

289
00:21:14,664 --> 00:21:16,361
protegidos pela morte, não temos medo,

290
00:21:16,362 --> 00:21:18,493
porque você está conosco.

291
00:21:18,494 --> 00:21:20,234
Você tem um propósito para nós.

292
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
Amém.

293
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
Ah, Senhor.

294
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
Espere. Já volto.

295
00:22:00,754 --> 00:22:02,407
O que você está fazendo, garoto?

296
00:22:02,408 --> 00:22:03,495
FBI

297
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
Mentira.

298
00:22:17,379 --> 00:22:18,814
Olha isso?

299
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
Eu não vi nada.

300
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
Vá embora, garoto.

301
00:22:47,322 --> 00:22:48,757
<i>Tudo bem.</i>

302
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
Com licença, senhora. Podemos perguntar?

303
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
Eu não quero conversar. Não.

304
00:23:06,341 --> 00:23:08,734
Você conseguiu alguma coisa?

305
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Não há nada que já não saibamos.

306
00:23:14,436 --> 00:23:17,743
Senhor, diga ao presidente,
nós lidamos com isso completamente.

307
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
Nossa principal prioridade.

308
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
Nossos agentes estão sendo destacados.

309
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
Eu entendo, senhor.
Vou relatar o progresso.

310
00:23:36,066 --> 00:23:37,632
Hoover.

311
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
Acabei de falar com Johnson.

312
00:23:41,855 --> 00:23:44,770
O presidente sente
eles estão jogando

313
00:23:44,771 --> 00:23:47,599
lei do direito de voto.

314
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
Dizem que a segregação acabou.

315
00:23:51,473 --> 00:23:53,126
Falar.

316
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
Ninguém quer conversar
em Hattiesburg, Roy.

317
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
Pele negra ou branca.

318
00:23:59,002 --> 00:24:02,701
Todo mundo está com medo
da vingança do Clã.

319
00:24:02,702 --> 00:24:04,398
Não importa quantos agentes tenhamos

320
00:24:04,399 --> 00:24:05,747
quem perguntou lá,

321
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
ninguém vai falar.

322
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
Pelo menos não voluntariamente.

323
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
Então, qual é o seu plano, Roy?

324
00:24:21,677 --> 00:24:24,200
<i>🎵 Gosto de ser livre
deixa pra lá… eu gosto… 🎵</i>

325
00:24:24,201 --> 00:24:25,724
Por que devo comer espinafre?

326
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
A mãe disse isso. Coma.

327
00:24:33,341 --> 00:24:35,212
Mãe, ele continua me incomodando.

328
00:24:37,519 --> 00:24:39,781
Ei. Papai chega em casa.

329
00:24:39,782 --> 00:24:41,087
Ah!

330
00:24:41,088 --> 00:24:43,437
Eca!

331
00:24:43,438 --> 00:24:45,787
Pai! Pai!

332
00:24:45,788 --> 00:24:47,354
Qual júnior?

333
00:24:47,355 --> 00:24:48,703
No quarto desde que cheguei em casa.

334
00:24:48,704 --> 00:24:50,270
Ele sabia que era hora de comer.

335
00:24:50,271 --> 00:24:51,750
Gregório!

336
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
Depressa, antes que papai te arraste embora!

337
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
Juniores!

338
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
Respeite sua mãe. Sente-se.

339
00:25:01,500 --> 00:25:02,935
Ah, Senhor.

340
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
O que é?

341
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
Quem bateu em você?

342
00:25:08,550 --> 00:25:10,682
Crianças na escola.

343
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
- Sem problemas.
- Sem problemas?

344
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
Seus nomes. Agora.

345
00:25:21,911 --> 00:25:23,346
Tommy Russo.

346
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
Tommy, filho de Eleanor?

347
00:25:25,175 --> 00:25:26,437
Leonor.

348
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
Amanhã…

349
00:25:30,833 --> 00:25:34,532
Procure Tommy. Bata
entrou no hospital. Entender?

350
00:25:34,533 --> 00:25:35,968
Faça com que seja dez vezes pior.

351
00:25:35,969 --> 00:25:38,057
Divida a cabeça dele
de orelha a orelha.

352
00:25:38,058 --> 00:25:40,059
- Olá?
- Você é um bom menino.

353
00:25:40,060 --> 00:25:41,887
- Papai te ama.
- Greg, ligue.

354
00:25:41,888 --> 00:25:43,366
Coma.

355
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
Quem?

356
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
Sim.

357
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
Estou comendo.

358
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Com crianças.

359
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
Sim.

360
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
Sim, tudo bem.

361
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
Estou chegando.

362
00:26:11,265 --> 00:26:14,180
Faça isso rapidamente.
Estou com minha família.

363
00:26:14,181 --> 00:26:15,834
Você é necessário no Sul.

364
00:26:15,835 --> 00:26:18,184
Você está de volta a Hattiesburg.

365
00:26:18,185 --> 00:26:19,490
Outro judeu desaparecido?

366
00:26:20,361 --> 00:26:21,927
Pessoas negras.

367
00:26:21,928 --> 00:26:24,451
Ativista do sufrágio. Morto pela Klan.

368
00:26:24,452 --> 00:26:26,714
Já foi.
Muito atencioso. Eu não quero.

369
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
Isto não é um pedido.

370
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
Ouça com atenção.

371
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
Caramba. Eu não quero.

372
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
Se você não quer Joe Colombo
conheça seu empregador,

373
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
entre no avião.

374
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
Entender?

375
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
Está tudo lá.

376
00:26:47,693 --> 00:26:52,479
Ingressos, motéis em Mobile.
Venha e aguarde ser contactado.

377
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
O acordo é o mesmo.

378
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
Sala de arquivo. Agente Especial Strider.

379
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
Sim, senhor.

380
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
Bom.

381
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Sim, senhor. Rápido.

382
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
Quem foi?

383
00:27:27,515 --> 00:27:30,256
AGENTE ESPECIAL MOORE

384
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
Deixe-nos.

385
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
Obrigado.

386
00:27:41,834 --> 00:27:45,663
Agente Especial Strider,
existe uma oportunidade para você

387
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
ajude a investigar
O assassinato de Dahmer.

388
00:27:49,189 --> 00:27:52,060
Antecedentes, introdução à área

389
00:27:52,061 --> 00:27:55,629
bem como figuras locais
faz você se encaixar.

390
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
Esta é uma operação não oficial.

391
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
ninguém sabe,
e não sei.

392
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
Você está interessado?

393
00:28:03,682 --> 00:28:05,552
Muito.

394
00:28:05,553 --> 00:28:08,903
Você vai formar pares
com investigadores especiais

395
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
o que é perfeito para esta tarefa.

396
00:28:12,125 --> 00:28:15,388
Busque-o neste hotel,
no celular.

397
00:28:15,389 --> 00:28:17,912
Leve-o para Highway Host Motor Lodge,

398
00:28:17,913 --> 00:28:20,567
nos arredores de Hattiesburg.

399
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
Entregue esta mala para ele.

400
00:28:23,223 --> 00:28:25,746
Não abra a mala.

401
00:28:25,747 --> 00:28:28,531
Siga todas as instruções exatamente.

402
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
Procure testemunhas e obtenha depoimentos
escrita assinada.

403
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
Não fale sobre casos
isso com ninguém.

404
00:28:36,540 --> 00:28:38,411
Alguma pergunta?

405
00:28:38,412 --> 00:28:40,108
Samuel Bowers é o mentor, certo?

406
00:28:40,109 --> 00:28:43,459
Determinar o perpetrador é seu trabalho.

407
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Você é apenas seu atendente.

408
00:28:46,855 --> 00:28:48,421
Há mais?

409
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
- Não, senhor.
- Então vamos.

410
00:29:20,671 --> 00:29:22,324
Não importa, me acompanhe.

411
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
Calma. Apenas um momento de paciência!

412
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
Não, espere por mim.

413
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
Quem é você?

414
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
Agente Especial Wayne Strider, FBI.

415
00:29:36,513 --> 00:29:37,514
Nós somos parceiros.

416
00:29:38,602 --> 00:29:40,690
Seriamente.

417
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
Federais negros?

418
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
Este é um depósito para você.

419
00:29:49,265 --> 00:29:50,875
Diga olá, querido.

420
00:29:50,876 --> 00:29:52,485
Olá querido.

421
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Digitar. Não seja tímido.

422
00:30:00,233 --> 00:30:01,624
O que é isso?

423
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
É trabalho, querido. Seja compreensivo.

424
00:30:05,629 --> 00:30:06,804
OK.

425
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Deixe-me terminar meu trabalho.

426
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
O que é isso, querido?

427
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
FBI muito minucioso, sim.

428
00:30:20,906 --> 00:30:22,603
Já? Você também é meu motorista?

429
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
Eu não sou motorista.
Eu sou seu companheiro.

430
00:30:29,044 --> 00:30:30,697
Se sim, acompanhe-o

431
00:30:30,698 --> 00:30:33,004
para o aeroporto antes
seu marido estava preocupado.

432
00:30:33,005 --> 00:30:34,222
Coloque-o em um táxi.

433
00:30:34,223 --> 00:30:36,094
Viagem para Hattiesburg
ainda está longe.

434
00:30:36,095 --> 00:30:39,184
Vista-se, querido.
O agente encontrará um táxi.

435
00:30:39,185 --> 00:30:41,273
- Ainda não terminei.
- Meu Deus.

436
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
Uau.

437
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
- Solte.
- Só você.

438
00:30:52,851 --> 00:30:55,374
Vou esperar lá fora.

439
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
Não quer assistir?

440
00:31:02,382 --> 00:31:03,948
Agora. Tome cuidado.

441
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
- Você vai sentir falta?
- Vou sentir sua falta.

442
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
Espere, querido.

443
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
- Aeroporto.
- Ok, senhor.

444
00:31:22,619 --> 00:31:23,881
Vamos, querido.

445
00:31:24,143 --> 00:31:26,013
Mantenha-o aquecido para mim.

446
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
- Certo.
- OK.

447
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
Acontece que você é meu motorista.

448
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
Desde quando Hoover aceitou
"moulies" como você?

449
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
"Moulie"? Mencionar
para negros em...

450
00:32:21,809 --> 00:32:23,331
Nova Jersey?

451
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
Eu não sou uma pessoa
Nova Jersey, droga.

452
00:32:26,553 --> 00:32:28,554
Sou de Bensonhurst, Bedebah.

453
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
-Brooklyn.
- Oh.

454
00:32:33,777 --> 00:32:35,865
Mas você deve ser o primeiro, certo?

455
00:32:35,866 --> 00:32:38,303
Não diga que estou sentado junto

456
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
Jackie Robinson do FBI.

457
00:32:43,744 --> 00:32:45,005
Por que? De repente mudo?

458
00:32:45,006 --> 00:32:47,225
Eu sei que você pode falar. Olá?

459
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
James WormleyJones.

460
00:32:50,620 --> 00:32:52,839
- Quem?
- O primeiro agente especial negro.

461
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
Nomeado em 1919.

462
00:32:55,451 --> 00:32:57,365
James Amos em 1921.

463
00:32:57,366 --> 00:33:00,455
Conde Tomás
e Thomas Leon Jefferson em 1922.

464
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
Tem havido muito.

465
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
Mais dois trabalhos em meu escritório.

466
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
Acabei de ver você.

467
00:33:17,169 --> 00:33:18,648
Azarado.

468
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
Azarado.

469
00:33:32,358 --> 00:33:33,836
Como se eu fosse cagar de medo.

470
00:33:33,837 --> 00:33:35,403
Basta dizer que você é um agente federal,

471
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
então podemos ir.

472
00:33:42,411 --> 00:33:46,371
Estamos em uma estrada tranquila
no Alabama, noites,

473
00:33:46,372 --> 00:33:48,895
e eu sou um agente negro do FBI.

474
00:33:48,896 --> 00:33:51,550
Que eles odeiam mais do que eu

475
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
apenas alguém que trabalha para o FBI.

476
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Caramba.

477
00:34:18,882 --> 00:34:20,883
Que crime vocês cometeram?

478
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
Nada, senhor.

479
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
Onde você está indo?

480
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
Hattiesburg, senhor.

481
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
O que está acontecendo em Hattiesburg?

482
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
Motéis na US 49.

483
00:34:36,204 --> 00:34:39,728
Motéis, hein?

484
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Isso mesmo, senhor.

485
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
Você é gay?

486
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
Ei. Há algo engraçado?

487
00:34:53,613 --> 00:34:54,569
De onde você é?

488
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
Nova Jersey.

489
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Sua identidade. Agora.

490
00:35:06,408 --> 00:35:09,236
Eu não dirijo.
Não há necessidade da minha identidade.

491
00:35:09,237 --> 00:35:11,630
Não me mande!

492
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
Identidade.

493
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
Agora.

494
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
FBI

495
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
O que é isso?

496
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
O que é isso?

497
00:35:35,133 --> 00:35:39,179
estou trabalhando
para o governo. Apenas…

498
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
leve-o para casa.

499
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
Sem problemas.

500
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
Sem problemas.

501
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
Alegando ser um agente federal.

502
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
Saia do carro. Agora.

503
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
eu vou me divertir
com você esta noite.

504
00:36:29,535 --> 00:36:32,014
- Espere.
- O que você quer?

505
00:36:32,015 --> 00:36:32,885
Espere.

506
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
Não. Não.

507
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
Isso mesmo, é divertido.

508
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
Você atirou na polícia.

509
00:36:48,249 --> 00:36:49,293
Terminamos.

510
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
Foi ele quem terminou. Vamos.

511
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Largue sua arma.

512
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
Você deve estar brincando.

513
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
Largue sua arma.

514
00:37:10,140 --> 00:37:11,967
Você não sabe o que está fazendo,

515
00:37:11,968 --> 00:37:13,621
Jackie Robinson.

516
00:37:13,622 --> 00:37:15,842
Outra vez. Larguem suas armas!

517
00:37:17,322 --> 00:37:19,018
Olá, Gumball.

518
00:37:19,019 --> 00:37:21,499
Olhe ao redor. Não há testemunhas.

519
00:37:21,500 --> 00:37:23,849
Não há armas.
Nenhum crime.

520
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
Vamos.

521
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
Você já prendeu alguém?

522
00:37:32,946 --> 00:37:34,468
Eu já adivinhei.

523
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
Você é quem tem que me algemar.

524
00:37:38,299 --> 00:37:41,432
Absolutamente louco.

525
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
OK, você me pegou.

526
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
Azarado.

527
00:37:52,835 --> 00:37:55,010
Ei.

528
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
O que você está fazendo?

529
00:37:57,884 --> 00:38:01,495
Você não está relatando isso.

530
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Se você denunciar,
Eu disse que você era o culpado.

531
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
Em quem eles acreditam?

532
00:38:08,373 --> 00:38:09,938
Malditas pessoas.

533
00:38:09,939 --> 00:38:11,766
É realmente ultrajante.

534
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Apenas seu primeiro dia de trabalho?

535
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Ei, espere. Limpe primeiro.

536
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
Seu toque. Limpe agora.

537
00:38:26,391 --> 00:38:27,956
Azarado.

538
00:38:31,874 --> 00:38:33,745
É o suficiente.

539
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
Podemos ir agora?

540
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
Com fome?

541
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
Estou com muita fome. Vamos.

542
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
Definitivamente nunca vi.

543
00:38:53,026 --> 00:38:55,854
Sou livre para fazer o que quiser.
Não existem regras.

544
00:38:55,855 --> 00:38:58,247
Ou você não foi notificado?

545
00:38:58,248 --> 00:38:59,727
Disse o quê?

546
00:38:59,728 --> 00:39:01,207
Não sou iniciante, Jackie.

547
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
Há dois anos eu
de plantão aqui.

548
00:39:05,734 --> 00:39:08,475
- Que dever?
- Meu trabalho. O que você acha?

549
00:39:08,476 --> 00:39:11,783
MIBURN?
Assassinatos no verão da liberdade?

550
00:39:11,784 --> 00:39:13,001
Esse sou eu.

551
00:39:13,002 --> 00:39:14,742
Fui eu quem resolveu.

552
00:39:14,743 --> 00:39:17,179
Graças a mim, cadáver
os alunos foram encontrados.

553
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Como James Bond, caramba.

554
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
- Vamos.
- Hum.

555
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
Isso foi bom.

556
00:40:48,489 --> 00:40:50,055
Tão lindo.

557
00:40:50,056 --> 00:40:51,578
Bom.

558
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
Eu seguro. OK.

559
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
Duas mãos.

560
00:41:01,328 --> 00:41:05,374
Não tenho certeza se posso.

561
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
Você atira como um homem assustado.

562
00:41:09,162 --> 00:41:11,946
Fique assim.
A base deve ser firme.

563
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
Mostrar.

564
00:41:15,342 --> 00:41:16,690
- Pé esquerdo…
- Sim.

565
00:41:16,691 --> 00:41:18,170
ligeiramente à frente do pé direito.

566
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Sim.

567
00:41:20,695 --> 00:41:22,435
- Tome nota.
- Percebi.

568
00:41:22,436 --> 00:41:24,350
Pé esquerdo ligeiramente
na frente do pé direito.

569
00:41:24,351 --> 00:41:26,395
Como se estivesse prestes a dar um soco em alguém.

570
00:41:26,396 --> 00:41:28,397
Nunca dei um soco em ninguém.

571
00:41:28,398 --> 00:41:30,399
Eu não sei o que você quer dizer.

572
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
Você tem que ser capaz de proteger
você mesmo, querido.

573
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
De quem?

574
00:41:36,972 --> 00:41:38,625
Todos.

575
00:41:38,626 --> 00:41:42,455
Então. Duas mãos.
Mão dominante por cima.

576
00:41:42,456 --> 00:41:43,761
Puxe o gatilho. Não aperte.

577
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
Bom.

578
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
Viva!

579
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Como Annie Oakley.

580
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
O que você tem?

581
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Acabei de receber uma missão especial.

582
00:42:03,042 --> 00:42:04,521
Querido, isso é ótimo.

583
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
O que queremos.

584
00:42:07,916 --> 00:42:09,874
Sim.

585
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
Digitar.

586
00:42:14,270 --> 00:42:17,055
Sim, eu te disse.

587
00:42:17,056 --> 00:42:18,883
Não aposte na derrota dos Yankees.

588
00:42:18,884 --> 00:42:20,232
Você é estúpido?

589
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
Mickey Mantle o maior jogador.

590
00:42:24,106 --> 00:42:26,368
Aposte no vencedor.

591
00:42:26,369 --> 00:42:28,240
Seriamente.

592
00:42:28,241 --> 00:42:31,156
Yankees vencem a World Series
7 vezes em 11 anos.

593
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
1951, '52, '53, '56,
'58, '61 e '62.

594
00:42:37,729 --> 00:42:39,294
Sim.

595
00:42:39,295 --> 00:42:41,122
Se você continuar fazendo isso, sua esposa fugirá.

596
00:42:41,123 --> 00:42:42,384
Fuja com o leiteiro.

597
00:42:42,385 --> 00:42:44,430
Ou pior, faça amor

598
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
com seu agenciador de apostas preto.

599
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
Seu chefe, Agente Rhodes.

600
00:42:53,179 --> 00:42:54,354
Ele quer conversar.

601
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Espere. Ele está muito relaxado.

602
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Sim, quem é esse?

603
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
Agente Rhodes.

604
00:43:21,076 --> 00:43:22,773
Você não tem nada a dizer?

605
00:43:22,774 --> 00:43:24,339
Algum relatório?

606
00:43:24,340 --> 00:43:25,645
Vamos, Barney Fife. Diga-me

607
00:43:25,646 --> 00:43:28,387
o que fizemos naquela noite.

608
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
Não quer conversar?

609
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
Nenhum relatório, senhor.

610
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
Bom.

611
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
Bom? eu disse eu
não está sujeito a regras.

612
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
Vamos, Jackie. Você pode sorrir um pouco?

613
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
Para onde?

614
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
Loja de armas de Gilmer. Você sabe?

615
00:44:02,465 --> 00:44:05,250
Revólver na casa de Dahmer
proprietário não está registrado,

616
00:44:05,251 --> 00:44:07,469
mas vendido aqui.

617
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
Bobby Gilmer de propósito
você não anotou, não é?

618
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
Vamos.

619
00:44:15,130 --> 00:44:17,001
Eu não posso entrar.

620
00:44:17,002 --> 00:44:18,785
Isso viola meus procedimentos de trabalho.

621
00:44:18,786 --> 00:44:20,004
Procedimento?

622
00:44:20,005 --> 00:44:20,832
O que é isso?

623
00:44:21,702 --> 00:44:23,790
Se eu mandar, você faz.

624
00:44:23,791 --> 00:44:25,140
Ou você quer ser transferido?

625
00:44:27,012 --> 00:44:28,621
Ligue para seu chefe.

626
00:44:28,622 --> 00:44:30,144
Siga minhas ordens.

627
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Vamos. Você entra.

628
00:44:37,065 --> 00:44:39,719
Eu moro nesta cidade.

629
00:44:39,720 --> 00:44:41,329
Não posso simplesmente entrar na loja.

630
00:44:41,330 --> 00:44:43,157
Isso não é possível no Mississippi.

631
00:44:43,158 --> 00:44:45,464
Entre para tirar minha cabeça,

632
00:44:45,465 --> 00:44:47,292
então eles foram dados
presente? Só você.

633
00:44:47,293 --> 00:44:49,207
Eu sei como. Ouvir.

634
00:44:49,208 --> 00:44:50,817
Entramos, perguntamos,

635
00:44:50,818 --> 00:44:53,080
procurando informações,
divirta-se um pouco,

636
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
então vá embora. Vamos.

637
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
O que você quer?

638
00:45:10,708 --> 00:45:11,709
Por favor, vá em frente.

639
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
Por favor.

640
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
Encontrou?

641
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
Sr.
Sou o Agente Especial Strider, do FBI.

642
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
O que você disse?

643
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Olha isso?

644
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
FBI

645
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
Uma visão rara.

646
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
Agente federal negro.

647
00:46:01,715 --> 00:46:03,890
Revólver Rohm .22 Magnum

648
00:46:03,891 --> 00:46:05,892
na casa de Vernon Dahmer,

649
00:46:05,893 --> 00:46:08,155
que foi queimado e bombardeado pela Klan,

650
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
vendido em sua loja.

651
00:46:11,333 --> 00:46:12,899
O problema é,

652
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
identidade do comprador
você não notou.

653
00:46:17,949 --> 00:46:20,341
Que tal uma arma não registrada?

654
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
você pode estar no local?

655
00:46:26,522 --> 00:46:27,653
eu…

656
00:46:27,654 --> 00:46:29,655
Ei!

657
00:46:29,656 --> 00:46:32,701
Coloque de volta agora!

658
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
Retornar!

659
00:46:35,444 --> 00:46:37,706
Saia da minha loja.

660
00:46:37,707 --> 00:46:39,447
Você também.

661
00:46:39,448 --> 00:46:41,493
Bem, está ficando mais emocionante.

662
00:46:41,494 --> 00:46:43,060
Saia ou eu atiro em você

663
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
o corpo desse negro.

664
00:46:48,370 --> 00:46:49,631
Por favor.

665
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
Apenas enterre-o lá atrás.

666
00:46:52,244 --> 00:46:54,506
- Não.
- Estou falando sério.

667
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
Eu vou atirar em você também, seu bastardo.

668
00:46:59,817 --> 00:47:01,252
Ó Senhor!

669
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
Nomeie o comprador,
nós iremos.

670
00:47:04,560 --> 00:47:06,431
Vendi milhares de armas.

671
00:47:06,432 --> 00:47:10,478
Não consigo me lembrar
todos os números de série!

672
00:47:10,479 --> 00:47:14,352
Meu sobrinho estúpido, William,
trabalhei aqui há dois verões.

673
00:47:14,353 --> 00:47:17,442
Sempre tomando notas erradas
números e letras.

674
00:47:17,443 --> 00:47:19,313
Ele deve ter rotulado errado.

675
00:47:19,314 --> 00:47:21,794
Senhor, se o rótulo estiver errado,

676
00:47:21,795 --> 00:47:23,970
Não conheço o dono.

677
00:47:23,971 --> 00:47:25,058
Jackie, você acredita nisso?

678
00:47:25,059 --> 00:47:26,886
Estou dizendo a verdade.

679
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
Por favor.

680
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
- Vamos.
- Sim. Um momento.

681
00:47:33,807 --> 00:47:36,504
Você está bem? Venha aqui,
Eu quero perguntar.

682
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
Sem problemas?

683
00:47:39,204 --> 00:47:40,552
- Ei!
- Quem é o comprador?

684
00:47:40,553 --> 00:47:41,770
Não sei.

685
00:47:41,771 --> 00:47:43,511
Parar.

686
00:47:43,512 --> 00:47:45,383
Ouviu o que eu disse?

687
00:47:45,384 --> 00:47:46,688
Parar!

688
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
Sim, eu ouvi.

689
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
Diga o nome dele!

690
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
Quem é o comprador?

691
00:47:56,308 --> 00:47:57,438
Não minta.

692
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
Que caipira.

693
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
O nome dele é Bobby.

694
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
Por último eu perguntei.
Quem é o comprador?

695
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
Por favor. Eu não sei de nada.

696
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
Multar. OK.

697
00:48:19,070 --> 00:48:20,635
Azarado.

698
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
OK.

699
00:48:25,728 --> 00:48:27,078
Quer perguntar de novo?

700
00:48:33,998 --> 00:48:35,781
Obviamente ele não sabia de nada.

701
00:48:35,782 --> 00:48:37,043
Você está louco?

702
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
Eu tenho que confirmar.

703
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
Bobagem.

704
00:48:41,266 --> 00:48:42,483
Isto não é Bensonhurst.

705
00:48:42,484 --> 00:48:43,920
Você não veio aqui para brincar.

706
00:48:43,921 --> 00:48:45,530
Esta é uma investigação oficial,

707
00:48:45,531 --> 00:48:47,532
não me atrapalhe
fazer cumprir a lei.

708
00:48:47,533 --> 00:48:49,577
Entendeu, seu bastardo?

709
00:48:49,578 --> 00:48:51,101
Suas regras são inúteis.

710
00:48:51,102 --> 00:48:52,712
É por isso que sou chamado de Estúpido.

711
00:48:53,539 --> 00:48:55,670
Você quer ser alguém
pretos

712
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
deixar aqueles caipiras fugirem?

713
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
Maldita Jackie Robinson.

714
00:49:03,201 --> 00:49:05,376
Não sou engraxate.

715
00:49:05,377 --> 00:49:06,247
Eu quebrei minha cabeça.

716
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
Martin Luther King?

717
00:49:32,621 --> 00:49:35,058
Muitos estavam atrás de sua vida.

718
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
Boa dor.

719
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
Coloque o assassino na fila
muito longo.

720
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
Abaixe isso.

721
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
Prefiro Malcolm X.

722
00:49:50,074 --> 00:49:51,813
O que você sabe sobre Malcolm X?

723
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Ele não quer ser pisoteado.

724
00:49:54,513 --> 00:49:57,341
Eu não me importo
com seu povo.

725
00:49:57,342 --> 00:49:58,733
Mas ele tem razão.

726
00:49:58,734 --> 00:50:00,387
Vire a outra face.

727
00:50:00,388 --> 00:50:03,477
Não funciona, certo?

728
00:50:03,478 --> 00:50:04,957
Existem resultados.

729
00:50:04,958 --> 00:50:07,699
estou aqui
para férias?

730
00:50:07,700 --> 00:50:10,136
Você não entende nada.

731
00:50:10,137 --> 00:50:14,053
Como explicar o racismo
para alguém como você?

732
00:50:14,054 --> 00:50:15,620
Quero dizer, pegue uma arma,

733
00:50:15,621 --> 00:50:17,796
seu problema será resolvido rapidamente.

734
00:50:17,797 --> 00:50:19,754
Por qualquer meio necessário.

735
00:50:19,755 --> 00:50:22,322
- Eu gosto disso.
- Sim, adicione assassinato.

736
00:50:22,323 --> 00:50:24,107
É disso que precisamos.

737
00:50:24,108 --> 00:50:25,325
Definitivamente é bom para nós.

738
00:50:25,326 --> 00:50:27,153
Boa ideia.

739
00:50:27,154 --> 00:50:28,676
Pensando nisso novamente,

740
00:50:28,677 --> 00:50:31,679
leia esse livro. Aprenda um pouco.

741
00:50:31,680 --> 00:50:34,117
Por que simplesmente não vamos?

742
00:50:34,118 --> 00:50:36,293
os Bowers e acabou com ele,

743
00:50:36,294 --> 00:50:38,773
em vez de perder tempo
nesta cidade caipira?

744
00:50:38,774 --> 00:50:41,820
Eliminando pessoas
não resolve o problema.

745
00:50:41,821 --> 00:50:46,564
Coletamos evidências, prendemos ele
porque eles infringiram a lei.

746
00:50:46,565 --> 00:50:48,174
E anuncie.

747
00:50:48,175 --> 00:50:49,394
Deixe o biscoito saber as consequências.

748
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
- Biscoitos?
- Sim, biscoitos.

749
00:50:56,575 --> 00:50:57,836
Nunca ouviu falar disso?

750
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
Ainda não. Isso significa?

751
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
Biscoitos salgados.

752
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
Branco.

753
00:51:08,065 --> 00:51:09,456
Salgado.

754
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Insípido.

755
00:51:12,460 --> 00:51:13,765
Pessoas brancas.

756
00:51:13,766 --> 00:51:16,376
Caixa. Duro também, certo?

757
00:51:16,377 --> 00:51:18,248
E você?

758
00:51:18,249 --> 00:51:19,510
O que você está?

759
00:51:19,511 --> 00:51:21,686
Chocolate. Prazer.

760
00:51:21,687 --> 00:51:23,340
Como um Tootsie Roll, hein?

761
00:51:23,341 --> 00:51:24,602
Foda-se.

762
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
Sim.

763
00:51:26,953 --> 00:51:28,606
Você perdeu a curva, certo?

764
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Sim, espere. Eu tenho uma ideia.

765
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
O que estamos fazendo aqui?

766
00:51:53,022 --> 00:51:56,416
Quero falar com potenciais testemunhas.

767
00:51:56,417 --> 00:51:59,332
Você espera aqui.

768
00:51:59,333 --> 00:52:00,899
Por que?

769
00:52:00,900 --> 00:52:04,642
Eu não preciso de você
quebrou a cabeça.

770
00:52:04,643 --> 00:52:06,384
Ele não quer falar
com pessoas brancas.

771
00:52:12,564 --> 00:52:14,086
Olá, velho amigo.

772
00:52:14,087 --> 00:52:16,480
- Quem vem?
- Olá…

773
00:52:16,481 --> 00:52:21,528
- Você está grande agora.
-É bom estar em casa.

774
00:52:21,529 --> 00:52:24,052
Ele disse que você trouxe
linda garota da cidade

775
00:52:24,053 --> 00:52:26,185
para a casa de Dahmer outro dia.

776
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
Minha esposa, Allison.

777
00:52:29,668 --> 00:52:32,191
- De Chicago.
-Chicago?

778
00:52:32,192 --> 00:52:34,106
- Sim.
- Você sabe cozinhar?

779
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
Sim, senhora.

780
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
O que você viu naquela noite?

781
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
Quando a casa de Vernon foi incendiada.

782
00:52:56,303 --> 00:52:58,087
Não se envolva nesse problema.

783
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
Eu trabalho para o FBI, Sra. Rebecca.

784
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
O problema é meu trabalho.

785
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
Oh, eu vejo?

786
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
Eles mataram Vernon,
Sra.

787
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
Não podemos simplesmente ficar em silêncio.

788
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
São dois captadores.

789
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
O azul, as luzes
as costas estão quebradas.

790
00:53:41,392 --> 00:53:47,353
O carro saiu,
então gire no escuro,

791
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
como o mau-olhado. Eu me lembro disso.

792
00:53:53,882 --> 00:53:57,581
Parece o Sr. Dahmer
atirou nele várias vezes

793
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
quando o carro fugiu.

794
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
Você notificou o FBI?

795
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
eu não quero contar
aqueles homens brancos de terno.

796
00:54:07,069 --> 00:54:08,592
Eles vêm aqui,

797
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
Não quero falar com as autoridades.

798
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
Eu não quero minha casa
queimou também. Entender?

799
00:54:18,298 --> 00:54:20,125
Ei.

800
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
Acabou?

801
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
Quem é ele?

802
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
Meu motorista.

803
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
Algum resultado?

804
00:54:40,059 --> 00:54:42,190
- Possível.
- Inteligente também.

805
00:54:42,191 --> 00:54:43,801
Você conhece as mulheres daqui.

806
00:54:43,802 --> 00:54:45,847
Eles sempre sabem tudo, certo?

807
00:54:47,022 --> 00:54:48,284
Estou com fome.

808
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
Eu conheço o lugar.

809
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
Oficina de penteado de escritório,
procurando a picape azul

810
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
com luz traseira
marcas quebradas e de tiro.

811
00:55:28,890 --> 00:55:31,327
A última vez que estive aqui,
Eu como o melhor bacon

812
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
para a vida.

813
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Seu pessoal é especialista em fritar.

814
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
Bacon é bacon, droga.

815
00:55:43,383 --> 00:55:45,253
Eu quero saber.

816
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
Basta perguntar.

817
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
Como você resolveu o caso?

818
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
Você realmente é
não informado, certo?

819
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
Digamos apenas que todo mundo tem um
limite antes de querer falar.

820
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
Não é trabalho policial, certo?

821
00:56:03,360 --> 00:56:04,491
Eu sou um policial?

822
00:56:06,319 --> 00:56:08,929
Eles costumavam me trazer aqui.

823
00:56:08,930 --> 00:56:11,671
Eu faço meu trabalho,
Encontrei aquelas pobres crianças.

824
00:56:11,672 --> 00:56:13,238
Sem oração ou marcha,

825
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
ou reuniões em lanchonetes.

826
00:56:16,590 --> 00:56:19,636
Eu bati em algumas pessoas,
o caso foi resolvido.

827
00:56:19,637 --> 00:56:21,333
Você está livre, Jackie.

828
00:56:21,334 --> 00:56:23,336
Sinta-se à vontade para bater em quem te incomoda.

829
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
A arma e o distintivo estão lá.

830
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
Basta ter coragem.

831
00:56:31,953 --> 00:56:34,259
Se tiver sucesso,
sua carreira pode decolar.

832
00:56:34,260 --> 00:56:36,174
Talvez conheça Hoover.

833
00:56:36,175 --> 00:56:38,045
Sua foto é exibida na parede.

834
00:56:38,046 --> 00:56:40,483
Como? Ótimo, certo?

835
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
De nada.

836
00:56:43,922 --> 00:56:46,140
Quer pedir uma bebida primeiro?

837
00:56:46,141 --> 00:56:48,099
- Café.
- O que você está vestindo?

838
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Preto.

839
00:56:53,018 --> 00:56:54,453
Pode ser quinta-feira?

840
00:56:54,454 --> 00:56:55,977
Talvez seja mais movimentado.

841
00:56:57,718 --> 00:56:59,502
Bom.

842
00:56:59,503 --> 00:57:00,546
Te ligo mais tarde.

843
00:57:00,547 --> 00:57:02,505
Meu marido acabou de chegar em casa.

844
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
Sim.

845
00:57:08,903 --> 00:57:11,601
Parece que você está tendo um dia muito difícil.

846
00:57:11,602 --> 00:57:13,124
Olá, senhorita Hattie.

847
00:57:13,125 --> 00:57:15,039
Olá, Wayne. Com fome?

848
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
Eu atendo.

849
00:57:20,306 --> 00:57:22,002
O que é tudo isso?

850
00:57:22,003 --> 00:57:25,441
Nós planejamos o desfile
depois do funeral de Vernon.

851
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
Sou residente aqui agora.
Quer entrar na luta?

852
00:57:32,100 --> 00:57:34,624
Tem certeza de que deseja fazer tudo isso?

853
00:57:34,625 --> 00:57:36,321
Não coloque muita pressão sobre si mesmo.

854
00:57:36,322 --> 00:57:37,757
Meu Vernon não morreu em vão.

855
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Então eu vou lutar.
Obrigado.

856
00:57:41,240 --> 00:57:42,806
- Com licença.
- Obrigado.

857
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
Quer me dizer o que há de errado?

858
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
Não há nada.

859
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
Ei.

860
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
Não seja assim.

861
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
Pacote.

862
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
Sou eu.

863
00:58:25,240 --> 00:58:27,415
Você já pensou nisso, talvez?

864
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
Eu não quero você envolvido?

865
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
É muito perigoso aqui.

866
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
OK.

867
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
Você é quem está no FBI.

868
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
Você é quem me convidou aqui.

869
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
Se estivermos ameaçados, é você
que me trouxe para isso.

870
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
Agora estamos aqui.

871
00:59:11,330 --> 00:59:13,113
Você está envolvido.

872
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
Eu vou com você também.

873
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
Quem exatamente é você?

874
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
Você é um membro da máfia, certo?

875
00:59:55,896 --> 00:59:58,942
Esse sou eu. Idade 18 anos.

876
00:59:58,943 --> 01:00:00,465
Jovem e estúpido.

877
01:00:00,466 --> 01:00:02,598
Ainda cumpridor da lei, como você.

878
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
Tornar-se um assassino na marinha mercante?

879
01:00:05,297 --> 01:00:06,645
Não, droga.

880
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
Nunca guerra.

881
01:00:09,127 --> 01:00:10,997
Meu irmão começou a seguir o caminho errado.

882
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
Ele seguiu o chefe local,
sejam seus subordinados.

883
01:00:14,480 --> 01:00:16,220
Meu contrato acabou. Papai implorou

884
01:00:16,221 --> 01:00:18,788
então eu posso ir para casa
e guiá-lo para o caminho certo.

885
01:00:18,789 --> 01:00:20,485
Estou desamparado.
Tirando carvão com o papai,

886
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
trabalhar duro todos os dias.

887
01:00:23,402 --> 01:00:27,274
Quer falar sobre discriminação?
Meu pai "WOP".

888
01:00:27,275 --> 01:00:28,711
- Sabe o que isso significa?
- Não.

889
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
Sem documentos.

890
01:00:30,975 --> 01:00:33,106
Negros entre brancos.

891
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
Um nível acima
povo irlandês sujo.

892
01:00:36,154 --> 01:00:37,763
Meu irmão disse que há uma maneira

893
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
ganhar 200 dólares por hora.

894
01:00:40,854 --> 01:00:44,117
Um mês removendo pedras
Bara não pode fazer muito.

895
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Claro que aceito.

896
01:00:45,946 --> 01:00:47,817
O mafioso me deu uma arma

897
01:00:47,818 --> 01:00:50,297
embrulhado em um guardanapo. Foi assim que tudo começou.

898
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
Continue até agora.

899
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
Você está muito orgulhoso, não é?

900
01:00:59,003 --> 01:01:01,439
Orgulhoso ou não, isso realmente não importa.

901
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
Não importa.

902
01:01:03,660 --> 01:01:05,573
Você acha que é moderado
faça alguma coisa.

903
01:01:05,574 --> 01:01:07,271
Mesmo que seja apenas uma pá de carvão.

904
01:01:07,272 --> 01:01:09,143
Vote ou não, aliás
tudo vazio.

905
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
Se você é negro,
o que você está fazendo?

906
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
Eu matei todos eles.

907
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Não sobrou nada.

908
01:01:36,431 --> 01:01:38,694
Você também pode encontrá-lo rapidamente.

909
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
Sim.

910
01:01:42,873 --> 01:01:45,396
O proprietário desta oficina é membro da Klan,

911
01:01:45,397 --> 01:01:49,226
então é melhor eu não ir.

912
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
Nossa, nunca pensei isso.

913
01:01:53,927 --> 01:01:55,580
Ei.

914
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
Não bata.

915
01:01:58,932 --> 01:02:00,499
Chamamos a atenção.

916
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
Não use apenas balas.

917
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
Eu também posso jogar sem problemas.

918
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
Ser bem educado.

919
01:02:37,971 --> 01:02:40,190
MECÂNICO DE SERVIÇO

920
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Olá.

921
01:02:43,281 --> 01:02:45,369
Posso ajudar?

922
01:02:45,370 --> 01:02:47,588
Passei o dia inteiro procurando aquela picape.

923
01:02:47,589 --> 01:02:49,765
Sou eu quem está causando o dano
luzes traseiras.

924
01:02:49,766 --> 01:02:52,985
Eu acertei porque estava sonhando acordado.

925
01:02:52,986 --> 01:02:55,248
O que você precisa, senhor?

926
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
Não tenho certeza se posso dizer.

927
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
Apenas me diga.

928
01:03:03,431 --> 01:03:07,521
Passei pela loja,
suor escorrendo.

929
01:03:07,522 --> 01:03:12,222
Eu pensei, pare para tomar uma Coca-Cola
frio, descanse um pouco.

930
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
Eu entrei e ele
está atrás da mesa.

931
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
Muito bonito. Garota negra.

932
01:03:23,364 --> 01:03:25,496
Preto como a noite.

933
01:03:25,497 --> 01:03:28,238
Suave como uísque, seu corpo
como um sonho proibido.

934
01:03:28,239 --> 01:03:30,457
Não conte a ninguém.

935
01:03:30,458 --> 01:03:32,416
Eu não vou contar.

936
01:03:32,417 --> 01:03:35,245
me aproximei da mesa
com um estilo legal.

937
01:03:35,246 --> 01:03:36,812
Enquanto sorria,
ele se aproximou e disse:

938
01:03:36,813 --> 01:03:38,509
"O que você gostaria de pedir, querido?"

939
01:03:38,510 --> 01:03:41,599
Eu pensei, droga,
talvez o mundo não seja tão complicado

940
01:03:41,600 --> 01:03:43,035
o que as pessoas dizem.

941
01:03:43,036 --> 01:03:44,558
Talvez seja só eu, ele,

942
01:03:44,559 --> 01:03:46,038
e esta Coca-Cola.

943
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
Então ele viu minha aliança de casamento.

944
01:03:48,825 --> 01:03:50,303
Ele imediatamente olhou assim.

945
01:03:50,304 --> 01:03:52,218
- Eu conheço esse olhar.
- Sim eu sei.

946
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
Droga, eu...

947
01:03:54,482 --> 01:03:55,961
Fui estúpido e esqueci minha esposa.

948
01:03:55,962 --> 01:03:57,789
Sim.

949
01:03:57,790 --> 01:04:00,313
Estou saindo, na picape,
então caiu

950
01:04:00,314 --> 01:04:02,838
carros estacionados em frente.

951
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
A luz traseira caiu.

952
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
História muito interessante.

953
01:04:14,198 --> 01:04:19,376
Sim, a questão é que aquela picape...

954
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
A picape experimentou
outro acidente.

955
01:04:26,732 --> 01:04:28,168
Isso é exatamente o que estou procurando.

956
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
É isso. Kuberi
recompensa apropriada.

957
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
Espere um minuto, por favor?

958
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
Você vem desta vez?

959
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
Precisamos dele vivo.

960
01:05:45,898 --> 01:05:47,333
E fale.

961
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
Você decide.

962
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
Você vai falar.
Apenas espere a hora.

963
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
Hum?

964
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
Multar.

965
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
Suficiente.

966
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
Fale, Billy Roy.

967
01:07:18,425 --> 01:07:22,298
Sabemos que você esteve envolvido em um assassinato

968
01:07:22,299 --> 01:07:25,040
Vernon Dahmer.

969
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
Quem mais estava lá naquela noite?

970
01:07:30,872 --> 01:07:33,570
Quem é você?
atreva-se a invadir minha casa

971
01:07:33,571 --> 01:07:35,702
como antes?

972
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
Eu não vou falar.

973
01:07:39,316 --> 01:07:43,362
Especialmente com você.

974
01:07:43,363 --> 01:07:44,538
Vou ligar para o xerife.

975
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
Finalmente.

976
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
Você não vai ligar para ninguém.

977
01:07:52,068 --> 01:07:53,025
Azarado!

978
01:07:54,505 --> 01:07:57,463
Ouça, Billy.

979
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
Existem testemunhas
sua coleta no local.

980
01:08:03,862 --> 01:08:06,124
Correto.

981
01:08:06,125 --> 01:08:08,692
Esta é sua chance.

982
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
Ei. Não seja estúpido.

983
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
Conheça o destino do homem branco
magro na cidade de Yazoo?

984
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
Alivie sua sentença, Billy Roy.

985
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
Desmontando Bowers cs.
Alivie sua punição.

986
01:08:28,408 --> 01:08:29,496
Ouviu o que ele disse?

987
01:08:36,460 --> 01:08:37,938
Começando a se abrir, né?

988
01:08:37,939 --> 01:08:39,114
Sim.

989
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
Quer bater um papo, sim?

990
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
Eles vão te enforcar
na ponte Shubuta, garoto.

991
01:09:01,354 --> 01:09:03,225
Não.

992
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
Seu cachorro lá fora?

993
01:09:13,975 --> 01:09:15,672
Você sabia?

994
01:09:15,673 --> 01:09:17,587
Estou farto de ouvir falar daquele cachorro.

995
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
Não! Espere!

996
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
Você matou meu cachorro.

997
01:09:45,920 --> 01:09:47,704
Você matou meu cachorro.

998
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
Você é o próximo se calar a boca.

999
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
Foda-se.

1000
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
Oh.

1001
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
Agora você dá luz verde?

1002
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
É isso, pare.

1003
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
É isso, pare.

1004
01:10:14,079 --> 01:10:16,036
Precisamos dele vivo.

1005
01:10:16,037 --> 01:10:17,821
Parar. Suficiente.

1006
01:10:17,822 --> 01:10:19,039
- Suficiente!
- Não…

1007
01:10:19,040 --> 01:10:20,345
Nós o levamos para o escritório.

1008
01:10:20,346 --> 01:10:21,738
Seu maldito psicopata.

1009
01:10:21,739 --> 01:10:23,305
Ele quase abriu a boca.

1010
01:10:23,306 --> 01:10:25,090
- O que você tem?
-FBI. Você está preso.

1011
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
Nós levaremos você.

1012
01:10:31,401 --> 01:10:35,621
Você dará tudo de si
as informações que precisamos.

1013
01:10:35,622 --> 01:10:37,536
Sim, cuide disso sozinho.

1014
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
Faça do seu jeito.

1015
01:10:51,986 --> 01:10:53,726
Vamos, pessoal.

1016
01:10:53,727 --> 01:10:56,120
Você quer apenas calar a boca?

1017
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
FBI! Sou um agente federal.

1018
01:10:59,255 --> 01:11:01,778
O Sr. Pitts foi preso.

1019
01:11:01,779 --> 01:11:03,345
Vocês vão para casa.

1020
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
Esse negro tem uma arma!

1021
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
FBI! Eu disse FBI, droga!

1022
01:11:13,704 --> 01:11:15,618
Bom! Desgraçado!

1023
01:11:16,097 --> 01:11:17,010
Entendi!

1024
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
Atenção!

1025
01:11:28,719 --> 01:11:30,850
Chute ele!

1026
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
Azarado.

1027
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
Maldito negro.

1028
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
Fique abaixado, garoto.

1029
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
Atenção!

1030
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
Vamos.

1031
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
Afastem-se, rapazes!

1032
01:12:02,100 --> 01:12:03,667
Não os deixe escapar!

1033
01:12:08,976 --> 01:12:10,281
Droga!

1034
01:12:14,939 --> 01:12:18,420
Azarado! Boa dor!

1035
01:12:18,421 --> 01:12:20,596
Abelha preta.
Eu salvarei sua vida.

1036
01:12:20,597 --> 01:12:22,946
- Você deve isso.
- Porque você deixou ele apanhar?

1037
01:12:22,947 --> 01:12:24,426
O que você está fazendo?

1038
01:12:24,427 --> 01:12:25,862
Eu vou deixar você fazer o que quiser.

1039
01:12:25,863 --> 01:12:27,254
Quase mais

1040
01:12:27,255 --> 01:12:28,647
negro morto. Você será dependente

1041
01:12:28,648 --> 01:12:29,996
em uma árvore se não...

1042
01:12:36,482 --> 01:12:38,135
Seu bastardo.

1043
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
Vamos.

1044
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
Eu vou te despedaçar, seu bastardo!

1045
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
Azarado.

1046
01:13:06,207 --> 01:13:07,860
Desgraçado!

1047
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
Você e suas regras.

1048
01:13:20,396 --> 01:13:22,397
Temos que pegá-lo novamente.

1049
01:13:22,398 --> 01:13:24,355
Como se você não tivesse nenhuma regra.

1050
01:13:24,356 --> 01:13:27,010
Basta dizer a Joe Colombo,

1051
01:13:27,011 --> 01:13:28,620
Vito Genovese, ou quem quer que seja

1052
01:13:28,621 --> 01:13:30,056
- seu chefe!
- Tome cuidado…

1053
01:13:30,057 --> 01:13:31,710
sua boca, entendeu?

1054
01:13:31,711 --> 01:13:33,451
Você não sabe de nada.

1055
01:13:33,452 --> 01:13:34,975
Você é pior que o Clã.

1056
01:13:35,933 --> 01:13:38,587
Eles são demônios,
mas pelo menos tenha fé.

1057
01:13:38,588 --> 01:13:40,240
- Acredite no quê?
- Eu, seu bastardo.

1058
01:13:40,241 --> 01:13:42,199
Omertá?

1059
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
Juramento de manter a boca fechada?

1060
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
Bobagem.

1061
01:13:46,291 --> 01:13:49,162
Vagando por aí com um terno chique,

1062
01:13:49,163 --> 01:13:51,904
mordendo um palito,
fingir ser poderoso.

1063
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Você é apenas um traidor.

1064
01:13:54,821 --> 01:13:56,169
O que você disse?

1065
01:13:56,170 --> 01:13:58,215
Delator pago pelo governo.

1066
01:13:58,216 --> 01:13:59,695
Eu não sou um traidor!

1067
01:13:59,696 --> 01:14:01,305
Eu ajudarei você e seu povo.

1068
01:14:01,306 --> 01:14:03,568
Fazendo o que você não ousa
você faz.

1069
01:14:03,569 --> 01:14:05,352
- Eu parei.
- Estou tentando...

1070
01:14:05,353 --> 01:14:07,093
- faz de você um homem.
- Eu parei.

1071
01:14:07,094 --> 01:14:08,834
Você e seu distintivo.

1072
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Você acha que eu me importo?

1073
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
Porra.

1074
01:14:36,776 --> 01:14:38,473
- OK.
-Sam.

1075
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
Eu vou te abraçar.

1076
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
Deixe-me ver. Aqui.

1077
01:14:45,002 --> 01:14:46,437
O FBI matou meu cachorro...

1078
01:14:46,438 --> 01:14:48,091
Tiraremos suas algemas.

1079
01:14:48,092 --> 01:14:49,440
- Boone foi assassinado.
- Calma.

1080
01:14:49,441 --> 01:14:50,876
Nós cuidaremos disso.

1081
01:14:50,877 --> 01:14:52,138
Eles estão atrás de nós, Sam.

1082
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
- Fomos pegos.
- Dê tudo de si.

1083
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
Suas ordens são para não perturbá-lo.

1084
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
Deixe-o trabalhar.

1085
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
Mas você foi embora
ele está na beira da estrada.

1086
01:15:26,696 --> 01:15:28,131
Saia, maldito negro!

1087
01:15:29,437 --> 01:15:30,874
Você pagará mais tarde!

1088
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
Você está descarregado,
Agente Strider.

1089
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
Entregue suas armas e distintivos.

1090
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
Com licença. Me perdoe.

1091
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
Eu não gosto disso.

1092
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
Me perdoe.

1093
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
- Você levou um tiro?
- Não.

1094
01:18:51,204 --> 01:18:52,944
Ó Senhor!

1095
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
Correr! Correr!

1096
01:19:19,885 --> 01:19:21,278
Rápido! Ele está vindo!

1097
01:19:24,368 --> 01:19:26,935
Entendi!

1098
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
Entendi!

1099
01:19:31,679 --> 01:19:33,376
Atire nele! Vamos!

1100
01:20:04,843 --> 01:20:06,540
Vamos! Cobrar!

1101
01:20:07,498 --> 01:20:08,846
Ei!

1102
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
Peguei vocês, bastardos!

1103
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
Azarado! Retiro! Retiro!

1104
01:20:35,091 --> 01:20:36,135
Vamos, rápido!

1105
01:20:44,274 --> 01:20:45,188
Azarado!

1106
01:20:47,407 --> 01:20:48,582
Desgraçado!

1107
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
Vamos!

1108
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
Vamos, lute!

1109
01:21:00,986 --> 01:21:01,856
Atirar!

1110
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
Volte!

1111
01:21:17,263 --> 01:21:18,307
Ó Senhor!

1112
01:21:18,308 --> 01:21:19,699
Venha aqui!

1113
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
Vamos, vamos…

1114
01:21:53,517 --> 01:21:55,170
Lawrence Byrd.

1115
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
Descobri.

1116
01:22:05,485 --> 01:22:08,835
Vamos. Archie irá levá-lo para…

1117
01:22:08,836 --> 01:22:10,141
- Não...
-Edward Lee em Jackson.

1118
01:22:10,142 --> 01:22:11,664
irá a qualquer lugar.

1119
01:22:11,665 --> 01:22:13,318
Allison, não vamos falar sobre isso agora.

1120
01:22:13,319 --> 01:22:14,406
Wayne, me escute.

1121
01:22:14,407 --> 01:22:16,147
Onde quer que você vá, eu vou.

1122
01:22:16,148 --> 01:22:17,975
Você não pode se envolver neste meu negócio.

1123
01:22:17,976 --> 01:22:19,063
Perigoso.

1124
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
Para você também.

1125
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
Você poderia ser morto.

1126
01:22:24,678 --> 01:22:27,071
Esta é a nossa casa.
O futuro lar dos nossos filhos.

1127
01:22:27,072 --> 01:22:30,466
Não deixe os animais
isso o rouba.

1128
01:22:30,467 --> 01:22:31,598
Tão teimoso!

1129
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
Não podemos continuar correndo.

1130
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
Eu te amo.

1131
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
Eu também te amo.

1132
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
O que você quer?

1133
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
Entre no carro.

1134
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
Você me deixou.
Terminamos, lembra?

1135
01:23:29,787 --> 01:23:31,483
Não é você quem decide.

1136
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
Eu decido quando terminar.

1137
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
Eles me atacaram...

1138
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
e minha esposa.

1139
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
Pegue suas coisas e entre no carro.

1140
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
Nós vamos terminar.
Depois disso você vai para casa.

1141
01:23:51,896 --> 01:23:53,984
É isso que estou esperando.

1142
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
Vamos.

1143
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
Esse é o bastardo
que atirou na minha casa.

1144
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
Então?

1145
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
Vamos esperar.

1146
01:24:26,496 --> 01:24:28,671
Eu acho que isso é chato.

1147
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
Eu não perguntei.

1148
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
Quando eu era pequeno, eu queimei
carro da polícia.

1149
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
Você? O arquetípico Dudley Do-Right?

1150
01:24:46,037 --> 01:24:47,690
Carro de polícia?

1151
01:24:47,691 --> 01:24:50,040
Não, um carro da polícia.

1152
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
O que estou buscando é o dele,
não pertence à região.

1153
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
Meu amigo roubou doces
borracha da loja.

1154
01:24:58,049 --> 01:25:00,311
Um deputado estava lá fora.

1155
01:25:00,312 --> 01:25:02,313
Ele está nos perseguindo...

1156
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
cerca de meia milha
daqui, naquela estrada.

1157
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
Eu escapei.

1158
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
Seu amigo ou não?

1159
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
Não.

1160
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
O policial quebrou o braço.

1161
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
Também sua mandíbula.

1162
01:25:24,989 --> 01:25:26,511
Ele abandonou a escola.

1163
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
Eu não o vejo mais
desde aquele verão.

1164
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
Estou procurando a casa do policial.

1165
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
Eu queimei o carro.

1166
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
Bom. Ele mereceu.

1167
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
Então, como?

1168
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
Não.

1169
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
Saí impune.
Imaginar.

1170
01:26:00,459 --> 01:26:02,286
Não sei por que estou lhe contando.

1171
01:26:02,287 --> 01:26:04,158
Esta pessoa.

1172
01:26:04,159 --> 01:26:05,768
Só ele escapou do castigo

1173
01:26:05,769 --> 01:26:09,032
- até irritado.
- Sim, é isso mesmo.

1174
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
Eu não gosto de pessoas
escapar impune do que ele fez.

1175
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
Acorde se houver alguma coisa.

1176
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
O que é?

1177
01:26:42,675 --> 01:26:44,023
Aí está ele?

1178
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
Quem sabe. Vamos.

1179
01:27:13,271 --> 01:27:14,793
Olá.

1180
01:27:14,794 --> 01:27:16,578
Faça um som, vou te matar aqui.

1181
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
Ouvir?

1182
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
Ei, garoto.

1183
01:28:09,109 --> 01:28:10,327
Parar!

1184
01:28:10,328 --> 01:28:12,024
Por favor, pare!

1185
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
Você está cheio de surpresas.

1186
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
Eu sei quem você é.

1187
01:28:48,366 --> 01:28:51,150
Cara maluco de Nova York, certo?

1188
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
Sim.

1189
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
Não pense que você pode fazer isso
Sou como Edgar Ray.

1190
01:28:57,984 --> 01:29:00,986
Não sou um padre covarde.

1191
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
Parece desafiador.

1192
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
Gosto de desafios.

1193
01:29:09,169 --> 01:29:11,083
Parar.

1194
01:29:11,084 --> 01:29:12,998
O que você disse?

1195
01:29:12,999 --> 01:29:13,870
Você está falando?

1196
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
Quem matou Vernon Dahmer?

1197
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
Quem matou Vernon Dahmer?

1198
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
Quem matou Vernon Dahmer?

1199
01:29:47,643 --> 01:29:50,601
Por que você se importa? Por que?

1200
01:29:50,602 --> 01:29:53,387
Eu não me importo.
Meu amigo é quem se importa.

1201
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
Acabei de ser pago se você fez
dê-lhe informações.

1202
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
Foda-se.

1203
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
Foda-se você nas costas também,
quem quer que você seja!

1204
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
Eu gosto deste.

1205
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
Estilos.

1206
01:30:31,948 --> 01:30:33,992
Estilos Clive.

1207
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
Ele disse que sua mãe mora em Natchez.

1208
01:30:38,998 --> 01:30:40,869
Aqui está meu plano.

1209
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
Amanhã eu acordo,

1210
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
foi para Natchez,

1211
01:30:47,746 --> 01:30:49,747
procurando sua mãe,

1212
01:30:49,748 --> 01:30:52,184
então corte seu corpo em pedaços.

1213
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
pedaço por pedaço,
como um peru de Ação de Graças.

1214
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
O que você acha?

1215
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
Esse bastardo.

1216
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
Sua própria mãe também
ele não quer ser salvo.

1217
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
Ainda não falou?

1218
01:31:18,777 --> 01:31:20,561
Lá…

1219
01:31:20,562 --> 01:31:22,258
gritando como uma mulher.

1220
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
Aqui.

1221
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
Parar. Parar!

1222
01:31:31,224 --> 01:31:32,398
Bom.

1223
01:31:33,966 --> 01:31:35,054
Vamos.

1224
01:31:36,360 --> 01:31:38,143
Ajoelhe-se.

1225
01:31:38,144 --> 01:31:39,884
- Não.
- Na frente da sua namorada.

1226
01:31:39,885 --> 01:31:44,715
O que você acha de tudo isso?

1227
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
Você acha que seremos punidos?

1228
01:31:48,894 --> 01:31:51,679
Eles são apenas negros, droga.

1229
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
Este é o Mississipi.

1230
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
Abaixe as calças.

1231
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
Baixe as calças dele agora!

1232
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
- Tire o pau.
- Vamos.

1233
01:32:07,652 --> 01:32:10,349
Baixe as calças dele, droga!

1234
01:32:10,350 --> 01:32:12,308
Multar.

1235
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
Solte.

1236
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
Apenas me mate.

1237
01:32:16,531 --> 01:32:20,098
Não. Você sentirá isso.

1238
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
Cada fatia, bastardo.

1239
01:32:23,363 --> 01:32:26,496
Parar. Parar!

1240
01:32:26,497 --> 01:32:30,065
Por favor. Eu vou falar.

1241
01:32:30,066 --> 01:32:32,197
Sam Bowers.

1242
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
Não o corte.

1243
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
Falar.

1244
01:32:51,478 --> 01:32:53,436
Sam...

1245
01:32:53,437 --> 01:32:55,177
Caramanchões?

1246
01:32:55,178 --> 01:32:57,919
Ele nos disse para terminar
Aquele negro, Dahmer.

1247
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
Eu. Clive.

1248
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
Billy Roy Pitts.

1249
01:33:06,406 --> 01:33:08,233
Cecil Sessum.

1250
01:33:08,234 --> 01:33:10,584
Guilherme Smith.

1251
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
Bowers queria que Dahmer morresse.

1252
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
Aquele agente negro do FBI.

1253
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
E a outra casa.

1254
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
Que casa?

1255
01:33:28,341 --> 01:33:30,734
Uma avó negra que fala muito,

1256
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
quem mora em frente.

1257
01:34:05,814 --> 01:34:08,119
É isso aí, Jackie.

1258
01:34:08,120 --> 01:34:12,167
Parar! Por favor,
tenha piedade de mim.

1259
01:34:12,168 --> 01:34:15,126
Tenha piedade de mim. Por favor…

1260
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
Por favor, tenha piedade de mim.

1261
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
Tenha piedade de mim. Por favor.

1262
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
Você sabe onde você está?

1263
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
Vê seus amigos lá?

1264
01:34:41,110 --> 01:34:44,199
Quer ver meu rosto de novo?

1265
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
Não, senhor. Não vou.

1266
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
Mantenha este incidente em segredo.
Você tem que testemunhar.

1267
01:34:51,903 --> 01:34:54,905
A menos que você queira depender
na ponte.

1268
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
Ok, senhor.

1269
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
Registro.

1270
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
Quem mais?

1271
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
Isso é alto e claro.

1272
01:35:25,720 --> 01:35:27,938
Carlos Nobre.

1273
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
Melvin Martin.

1274
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
Clifton Lowe.

1275
01:35:33,031 --> 01:35:35,251
Horace Doyle Barnette.

1276
01:35:35,904 --> 01:35:37,383
James Jordão.

1277
01:35:38,254 --> 01:35:39,908
Johnny Lee Walker.

1278
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
14 nomes.

1279
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
Foi assinado.

1280
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
Razoável.

1281
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
O que você tem?

1282
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
Ótimo dia.

1283
01:36:21,253 --> 01:36:23,864
Você é apenas uma pessoa de pele
preto que pode matar

1284
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
os brancos ficam impunes.

1285
01:36:27,303 --> 01:36:32,437
Não é nada,
mas os chefes sempre farão

1286
01:36:32,438 --> 01:36:35,049
preciso de alguém como
trabalhamos assim.

1287
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
Eles não querem fazer isso.
É por isso que eles são chefes.

1288
01:36:42,144 --> 01:36:45,233
É hora de eu ir.

1289
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
Até breve, Jackie Robinson.

1290
01:37:17,701 --> 01:37:21,573
<i>Empresário de Hattiesburg,
Lawrence Byrd</i>

1291
01:37:21,574 --> 01:37:25,012
<i>sinal
Confissão de 22 páginas</i>

1292
01:37:25,013 --> 01:37:28,276
<i>detalhando seu envolvimento
e outros 13 em</i>

1293
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
<i>Assassinato de Dahmer</i>

1294
01:37:30,366 --> 01:37:33,890
<i>Este reconhecimento é o resultado
trabalhar incansavelmente</i>

1295
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
<i>policiais
locais e federais</i>

1296
01:37:38,461 --> 01:37:42,638
<i>Proteger os direitos civis de todos
os cidadãos são prioridade</i>

1297
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
<i>Departamento Federal de Investigação.</i>

1298
01:37:46,599 --> 01:37:49,775
<i>🎵 Regras, alguém
tenho que conseguir 🎵</i>

1299
01:37:49,776 --> 01:37:53,083
<i>🎵 Mas está sempre lá
quem viola 🎵</i>

1300
01:37:53,084 --> 01:37:55,738
<i>🎵 E esse é você 🎵</i>

1301
01:37:57,045 --> 01:37:59,829
14 pessoas foram presas em conexão
assassinato de Vernon Dahmer.

1302
01:37:59,830 --> 01:38:02,179
Apenas cinco
quem foi considerado culpado.

1303
01:38:02,180 --> 01:38:06,445
Em 1978, todos
foi lançado.

1304
01:38:07,794 --> 01:38:11,319
Sam Bowers permanece livre o tempo todo
32 anos após o crime.

1305
01:38:11,320 --> 01:38:13,756
A tenacidade da família Dahmer
em última análise, fazendo com que ele seja punido.

1306
01:38:13,757 --> 01:38:17,587
Bowers morreu
na prisão em 2006.

1307
01:38:19,154 --> 01:38:21,285
Investigação aprofundada
e testemunho

1308
01:38:21,286 --> 01:38:23,461
confirmou que
Gregório Scarpa Sr.,

1309
01:38:23,462 --> 01:38:25,768
chefe do grupo
Família da máfia de Colombo,

1310
01:38:25,769 --> 01:38:28,379
recrutado pelo FBI para uma operação secreta

1311
01:38:28,380 --> 01:38:30,773
relacionado ao assassinato
Liberdade Verão 1964

1312
01:38:30,774 --> 01:38:32,644
e o assassinato de Vernon Dahmer em 1966.

1313
01:38:32,645 --> 01:38:34,211
O FBI nunca admitiu isso.

1314
01:38:34,212 --> 01:38:36,997
Greg Scarpa Sr. seja um

1315
01:38:36,998 --> 01:38:41,175
o assassino mais famoso
na história da máfia americana.

1316
01:38:41,176 --> 01:38:46,049
Ele é suspeito de assassinato
mais de 60 pessoas.

1317
01:38:46,050 --> 01:38:49,226
Testemunho da família Scarpa
confirma a existência

1318
01:38:49,227 --> 01:38:52,316
agente negro do FBI
anônimo que supostamente participou

1319
01:38:52,317 --> 01:38:55,668
na cirurgia de Greg Scarpa Sr..
no Mississipi.

1320
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
<i>🎵 Só há um caminho que você pode seguir
Ou seja, seu próprio caminho 🎵</i>

1321
01:39:07,071 --> 01:39:10,421
<i>🎵 Eles não conseguem
regras como quiser 🎵</i>

1322
01:39:10,422 --> 01:39:13,859
<i>🎵 Não vamos deixar isso acontecer
as regras atrapalham 🎵</i>

1323
01:39:13,860 --> 01:39:17,124
<i>🎵 Leis não são feitas
para suas necessidades 🎵</i>

1324
01:39:17,125 --> 01:39:21,693
<i>🎵 Às vezes você só precisa fazer isso
Deve ser levado a todo custo 🎵</i>

1325
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
<i>🎵 De qualquer forma 🎵</i>

1326
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
<i>🎵 De qualquer forma
O que você precisa 🎵</i>

1327
01:39:31,661 --> 01:39:34,576
<i>🎵 Ah 🎵</i>

1328
01:39:34,577 --> 01:39:36,056
<i>🎵 De qualquer forma 🎵</i>

1329
01:39:36,057 --> 01:39:39,494
<i>🎵 Você pode gritar
Eles não vão ouvir 🎵</i>

1330
01:39:39,495 --> 01:39:42,627
<i>🎵 Você não pode parar
Há uma missão que você cumpre 🎵</i>

1331
01:39:42,628 --> 01:39:46,588
<i>🎵 Você é imparável
Não vou desistir 🎵</i>

1332
01:39:46,589 --> 01:39:50,244
<i>🎵 Algo começou
Agora não posso parar 🎵</i>

1333
01:39:50,245 --> 01:39:53,899
<i>🎵 Eles não conseguem
regras como quiser 🎵</i>

1334
01:39:53,900 --> 01:39:57,773
<i>🎵 Não vamos deixar isso acontecer
as regras atrapalham 🎵</i>

1335
01:39:57,774 --> 01:40:01,385
<i>🎵 Leis não são feitas
para suas necessidades 🎵</i>

1336
01:40:01,386 --> 01:40:05,520
<i>🎵 O que você precisa fazer
Faça de qualquer jeito 🎵</i>

1337
01:40:05,521 --> 01:40:09,480
<i>🎵 De qualquer forma
De qualquer forma 🎵</i>

1338
01:40:09,481 --> 01:40:12,048
<i>🎵 Ah
De qualquer forma 🎵</i>

1339
01:40:12,049 --> 01:40:15,312
<i>🎵 De qualquer forma
De qualquer forma 🎵</i>

1340
01:40:15,313 --> 01:40:21,840
<i>🎵 Sim, sim 🎵</i>

1341
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
<i>🎵 Leve o que você precisa 🎵</i>

1342
01:40:29,240 --> 01:40:34,853
<i>🎵 Leve o que você precisa
De qualquer forma 🎵</i>

1343
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
<i>🎵 Hummm
De qualquer forma 🎵</i>

1344
01:40:39,836 --> 01:40:44,336
<i>Assim é feito este takarir
realmente.</i>

1345
01:40:44,536 --> 01:40:48,536
<i>Arga Pramudia Hidayat
Tabelião — amante de cinema

1346
01:40:48,736 --> 01:40:51,736
<i>Regência de Bandung Ocidental</i>